夜校
École du soir

2024年5月23日-2024年9月1日

中间美术馆 3F

票价：20元

本展览与“当怪物说话时”、“在出版内部重新发明出版——Mousse出版实践切片”展同期开放，无需重复购票

中间美术馆荣幸呈现艺术家克里斯蒂安·尼安佩塔（Christian Nyampeta）的艺术项目“夜校”（École du soir），这是继上海纽约大学当代艺术中心（上纽ICA）之后，“夜校”在中国展出的第二站，由上海纽约大学当代艺术中心馆长玄莲昊（Michelle Yeonho Hyun）策划。

“夜校”由艺术家克里斯蒂安·尼安佩塔召集，是一个持续多年的艺术项目。“夜校”植根于对非洲具体经验的研究与反思，以展览、翻译、出版、放映和讨论等形式，为情感、思想与行动创造空间，探索在差异主导的时代建立共同生活的可能。借由多位艺术家同道、机构和网络的支持，“夜校”形成了一个集体学习的环境。观众可以在艺术家设计的家具上观看、阅读、思考与交流，这些家具是以他童年在卢旺达的学校环境为蓝本设计的；它们形成一个形式多变的开放结构，可容纳集体感知、共同思考与互动。

“夜校”既是实体的也是概念的空间，既是思维方式也是行动方法。其灵感来自塞内加尔作家兼电影导演乌斯曼·塞姆班（Sembène Ousmane），他将电影视为“夜间课程”（cours du soir）。在他看来，电影是民众接收信息的渠道，兼具教育、美学体验以及大众传播的功能。他的工作方法同时汲取了台上（本土）的集体创作和台下（全球）的视角——创作者与观看者总是处于不同的时间、历史和社会处境中，以不同的方式看待和处理影像所传达的信息——形成了本土性与世界性的交互。塞姆班所强调的不只是电影作为通俗知识的教育属性，更重要的是其在生产与传播非洲主体性知识中所具有的潜力。

在“夜校”项目中，尼安佩塔持续以不同类型的实践探索知识分享的公共方式。通过他组织的诸多翻译与出版项目，有关非洲的知识以思想接力的方式被译介到了不同文化之中。本次展览将呈现此前在世界各地其它地方组织的“夜校”项目中所积累的播放列表、出版物与绘画作品。

“夜校”的一部分是放映活动——在这里不同面孔的人物在荧幕上出现，不同面孔的观众在台下观看，台上与台下，跨越了时空，在虚拟的交汇里讨论着社会变化、文化财产，以及究竟谁才有代表的权利，谁才有赋予意义的权利？另一部分是“文本工作间”——由艺术家、行动者与知识分子组成工作小组，一起翻译哲学家苏莱曼尼·贝希尔·迪亚涅（Souleyman Bachir Diagne）的文本。迪亚涅认为“思考非洲”就是用一种语言去思考另一种语言。同时，“夜校”囊括了一系列兼具功能性和雕塑性的结构原型，使展厅成为一个接待空间，许多活动即将在这里发生，比如影像放映、声音聆听、工作坊、排练、对话和接触即兴。

“夜校”向此时此地的我们提出了这样的一个问题：为何要思考非洲？展览本身即是对于这个问题的回答。围绕着“思考非洲”这一线索，这一空间中将不断涌现出丰富的集体感受、共同思考和互助行动。这些极具智识层面去殖民化意识的思想片段，将我们直接推至人类境况的核心。在这一意义上，我们将共同反思作为普遍性的知识，并朝向人类的共通性迈进。这也是“夜校”所关注的另一个迫在眉睫的全球性问题：我们如何共同生活？

届时欢迎大家在此观影，或者参加工作坊和文本工作间的活动，当然也可以根据个人或集体的需要使用这个空间。在这个知识和思想的庇护所中，艺术家邀请参与者重思差异作为连接彼此的可能性，直面这些知识档案所揭示的我们各自认知的局限，进一步探索关联我们彼此的思想路径。“夜校”在上海纽约大学当代艺术中心编织出珍贵的文化交流时刻：连结起不同的生活圈，创造有意义的相遇，形成共同实践的社群。北京中间美术馆长期致力于支持和展现严肃的、实验性的当代艺术与思想实践，我们特别感谢上纽ICA全体工作人员的支持，也期待在北京呈现“夜校”，可以把这些译介而来的内容传递给所有愿意学习非洲知识的同行者们，搭建起对话的桥梁，制造意料之外的相遇，并勾连起发生在过去和当下的关于如何共同生活与共同思考的挑战。

本次展出克里斯蒂安·尼安佩塔创作影像片段

夜校值班

艺术家

克里斯蒂安·尼安佩塔

克里斯蒂安·尼安佩塔（Christian Nyampeta）现居纽约。在纽约期间，尼安佩塔发起了多个项目，并组织展览、放映、表演和出版活动，他将这些活动视为承接集体情感、合作思考和共同行动的载体。他还组建了另外路径学校（非洲集群）（Another Roadmap Africa Cluster）的尼安扎工作组，并共同参加了第十五届卡塞尔文献展。他也是“边境放映室2022—2024”（Boda Boda Lounge）的召集人，这是一个横跨非洲的影像艺术节。他与瓦努莉·卡修（Wanuri Kahiu）合作参加了第14届上海双年展。他近期参与的展览还包括第58届卡内基国际展、第14届欧洲宣言展（普利斯提纳）和第17届伊斯坦布尔双年展。尼安佩塔于2019年获第12届“相遇巴马科——非洲摄影双年展”的欧盟奖。此外，尼安佩塔还在位于纽约布鲁克林的e-flux放映厅组织了一个非洲影像中心（African Film Institute）。他同时是纽约艺术与建筑店面画廊（Storefront for Art and Architecture）以及《十一月》（November）杂志的董事会成员。

策展人

玄莲昊

玄莲昊（Michelle Yeonho Hyun）与艺术家和其他人一起制作展览并组织活动。她阅读、写作、并探讨艺术和艺术之外的事物。她是上海纽约大学当代艺术中心（上纽ICA）的创始馆长和策展人。她曾是“上海种子”（2016）、光州双年展（2014）和加州大学圣地亚哥分校的策展人（2012-14）。她曾为New Museum（纽约市）、Creative Time（纽约市）和 What, How & For Whom（WHW）（萨格勒布）组织项目。