夜校
École du soir

中间美术馆荣幸呈现艺术家克里斯蒂安·尼安佩塔（Christian Nyampeta）的艺术项目“夜校”（École du soir），这是继上海纽约大学当代艺术中心（上纽ICA）之后，“夜校”在中国展出的第二站，由上海纽约大学当代艺术中心馆长玄莲昊（Michelle Yeonho Hyun）策划。

“夜校”由艺术家克里斯蒂安·尼安佩塔召集，是一个持续多年的艺术项目。“夜校”植根于对非洲具体经验的研究与反思，以展览、翻译、出版、放映和讨论等形式，为情感、思想与行动创造空间，探索在差异主导的时代建立共同生活的可能。借由多位艺术家同道、机构和网络的支持，“夜校”形成了一个集体学习的环境。观众可以在艺术家设计的家具上观看、阅读、思考与交流，这些家具是以他童年在卢旺达的学校环境为蓝本设计的；它们形成一个形式多变的开放结构，可容纳集体感知、共同思考与互动。

“夜校”既是实体的也是概念的空间，既是思维方式也是行动方法。其灵感来自塞内加尔作家兼电影导演乌斯曼·塞姆班（Sembène Ousmane），他将电影视为“夜间课程”（cours du soir）。在他看来，电影是民众接收信息的渠道，兼具教育、美学体验以及大众传播的功能。他的工作方法同时汲取了台上（本土）的集体创作和台下（全球）的视角——创作者与观看者总是处于不同的时间、历史和社会处境中，以不同的方式看待和处理影像所传达的信息——形成了本土性与世界性的交互。塞姆班所强调的不只是电影作为通俗知识的教育属性，更重要的是其在生产与传播非洲主体性知识中所具有的潜力。

在“夜校”项目中，尼安佩塔持续以不同类型的实践探索知识分享的公共方式。通过他组织的诸多翻译与出版项目，有关非洲的知识以思想接力的方式被译介到了不同文化之中。本次展览将呈现此前在世界各地其它地方组织的“夜校”项目中所积累的播放列表、出版物与绘画作品。